M. Rimski-Korssakow: Praktisches Lehrbuch der Harmonie

opis bibliograficzny:
tytuł: Praktisches Lehrbuch der Harmonie
autor: N. Rimski-Korssakow (1844-1908)
objętość: 142 s.
wydawca: M. P. Belaieff
data i miejsce wydania: Leipzig 1922

---

 

omówienie

Niemieckojęzyczna wersja trzeciego wydania książki M. Rimskiego-Korsakowa, które doczekało się omówienia ⇒ w tym miejscu. Jako że niniejsza książka (z 1922 r.) jest wydaniem wcześniejszym, do niej porównuję polskojęzyczne tłumaczenie wydania siedemnastego (1970 r.).

Ogólny układ treści pozostał w zasadzie nienaruszony. Drobne zmiany, jeśli w ogóle się pojawiają, dotyczą szyków zdań, czy kolejności wyjaśniania bieżących zagadnień (w ramach poszczególnych tematów). Sporadycznie pojawiają się odmienne przykłady nutowe, które jednak nie naruszają koncepcji z wydania późniejszego. Jest to wymowne świadectwo rewizji języka i metodologii.

W tym miejscu wypada zaznaczyć, że dla osoby nieposługującej się na co dzień językiem niemieckim, uchwycenie wszelkich różnic jest zadaniem utrudnionym. Interesujące byłoby porównanie obu wydań książki (z lat 1922 i 1970) z oryginalnym tekstem Mikołaja Rimskiego-Korsakowa, będącym najlepiej wydaniem pierwszym bądź drugim.

Cóż, wypada mieć nadzieję, że i taka pozycja wpadnie kiedyś w moje ręce…